무명

2010-02-13 00:00

세심한 관심과 지적에 감사드립니다.<br/>
먼저 제가 아는 선에서의 개인 의견임을 밝힙니다. <br/>
"아무리 강조해도~"와 같은 말은 원래 우리말에는 없던 어법이지요. 영어를 사용하게 되면서 새롭게 만들어진 번역 투 문장인데요. 애초 잘못된 표현이었고 "항상 강조해야 한다" 정도로 사용하면 되겠지만, 의도한 바를 더욱 강조하기 위해 이러한 표현을 습관적으로 사용하다보니 마치 국어처럼 자리잡아 이제는 바뀌기가 어렵게 된 것이지요.<br/>
혹 제 답변이 틀릴 수도 있겠으며, 지적하신 부분에 대해서는 다시 검토하여 담당자에게 전달하도록 하겠습니다. 또한 방송에서의 표현 등이 잘못된 경우 바로 잡을 수 있도록 노력하겠습니다.<br/>
감사합니다. 즐거운 설 명절 보내세요.<br/>
<br/>
>> 이윤진님의 글입니다.<br/>
전남지역을 광고하는 광고 문구에 문제가 있는 것 같습니다.<br/>
어떤 공익광고인지는 잘 기억나지 않지만<br/>
광주 mbc가 후원한다는식으로 광고가 나와서 올려봅니다.<br/>
<br/>
학교에서 배우기로는 <br/>
''''''''''''''''''''''''''''''''아무리 강조해도 지나치지 않다''''''''''''''''''''''''''''''''라는 표현은<br/>
영문 cannot too의 해석적 표현이라고해서<br/>
잘못된 표현이라고 배웠습니다.<br/>
광고를 들은 시간도 그다지 늦지 않아 학생들도 쉽게 들을 수 있는데,<br/>
잘못된 번역투 표현이 사용되면 문제가 생기지 않을까요?<br/>
<br/>
광주 MBC에서 관리하고 있는 광고는 많아 찾는데 시간은 많이 걸리겠지만<br/>
잘못된 표현을 사용하고 있는 광고를 꼭 찾아 수정해주셨으면<br/>
좋겠습니다.<br/>
방송에서는 항상 올바른 우리 표현을 사용해야 하는 거잖아요^^